-
1 l'enfer est pavé de bonnes intentions
prov.Toutes armes sont bonnes au tentateur... voilà pourquoi le Portugais dit fort élégamment: L'enfer est pavé de bonnes intentions. (P. Mérimée, Arsène Guillot.) — Искуситель не гнушается никакими средствами... поэтому португальцы так изящно говорят: благими намерениями вымощен ад.
Dictionnaire français-russe des idiomes > l'enfer est pavé de bonnes intentions
-
2 l'enfer est pavé de bonnes intentions
Dictionnaire français-néerlandais > l'enfer est pavé de bonnes intentions
-
3 l'enfer est pavé de bonnes intentions
Le dictionnaire commercial Français-Russe > l'enfer est pavé de bonnes intentions
-
4 l'enfer est pavé de bonnes intentions
сущ.1) посл. путь в ад вымощен благими намерениями, благими намерениями ад вымощен2) погов. благими намерениями путь в ад вымощен, дорога в ад вымощена благими намерениямиФранцузско-русский универсальный словарь > l'enfer est pavé de bonnes intentions
-
5 enfer
enfer [ɑ̃fεʀ]masculine noun► d'enfer* * *ɑ̃fɛʀnom masculin1) Religion Hell; Mythologieles enfers — Hell (sg), the Underworld (sg)
2) fig hell (de of)vision d'enfer — vision of hell, hellish sight
aller à un train d'enfer — (colloq) to go hell for leather (colloq)
soirée d'enfer — (colloq) hell of a (colloq) party
••croix de bois croix de fer, si je mens je vais en enfer — ≈ cross my heart and hope to die
* * *ɑ̃fɛʀ nm1) (pour les damnés) helld'enfer (allure, bruit) — tremendous, * (ambiance, moral) great, fantastic
* * *enfer nm1 Relig Hell; Mythol les enfers Hell, the Underworld; croire à l'enfer to believe in Hell; aller en enfer to go to Hell; la descente aux enfers the descent into Hell ou the Underworld; enfer et damnation! hell and damnation!;2 fig hell (de of); un enfer de souffrance a living hell; il vit un véritable enfer his life is sheer hell; l'enfer des villes the hell of urban life; l'enfer de la guerre/drogue the hell of war/drug addiction; c'est l'enfer○ ce travail! this work is hell○!; vision d'enfer vision of hell, hellish sight; vitesse d'enfer hellish pace; aller/conduire à un train d'enfer to go/drive hell for leather○; il fait une chaleur d'enfer it's as hot as hell○; voiture/soirée d'enfer○ hell of a○ car/party;3 †( section de bibliothèque) private case collection.croix de bois croix de fer, si je mens je vais en enfer ≈ cross my heart and hope to die; ⇒ paver.[ɑ̃fɛr] nom masculinl'enfer est pavé de bonnes intentions (proverbe) the road to hell is paved with good intentions (locution)2. [lieu, situation désagréable] hell3. [d'une bibliothèque] section where books forbidden to the public are stored————————enfers nom masculin pluriel————————d'enfer locution adjectivale2. [très bien] greatil est d'enfer ton blouson! what a brilliant ou wicked jacket! -
6 enfer
-
7 enfer
enfer [ãfer]〈m.〉♦voorbeelden:d' enfer • hels, verschrikkelijkbruit d' enfer • hels kabaal〈 spreekwoord〉 l'enfer est pavé de bonnes intentions • de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens1. mhel, vagevuur2. enfersm pl -
8 pavé
-
9 enfer
mcroix de bois, croix de fer si je mens, je vais en enfer — см. croix de bois, croix de fer
il vaut être le dernier au ciel que le premier en enfer — см. il vaut mieux être le dernier au ciel que le premier en enfer
- d'enfer -
10 enfer
m1) адfeu d'enfer — адский огонь, интенсивный огоньc'est l'enfer разг. — это плохо, это кошмарl'enfer est pavé de bonnes intentions посл. — путь в ад вымощен благими намерениями2) pldescente aux enfers — 1) сошествие в ад; нисхождение в подземное царство 2) мучения3) секретный, закрытый фонд ( в библиотеке) -
11 paver
paver [pave]➭ TABLE 1 transitive verb* * *paveverbe transitif to lay [something] with cobblestones••* * *l'enfer est pavé de bonnes intentions the road to hell is paved with good intentions.[pave] verbe transitif[avec des pavés] to cobble[avec des dalles] to pave -
12 bon
1. adj m; adj f - bonnequi trop se hâte en cheminant, en bon chemin se fourvoie souvent — см. plus on se hâte moins on avance
il vaut mieux avoir affaire au bon Dieu qu'à ses saints — см. il faut s'adresser à Dieu qu'à ses saints
faire ses bons dimanches de... — см. faire ses dimanches de...
les enfants s'amusent, les nourrices auront du bon temps — см. les enfants s'amusent, les nourrices ont beau temps
bonne garde — см. la garder à qn
de son bon gré — см. de son gré
bon joueur — см. la balle au joueur
les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour trouver un bon — см. les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour en trouver un bon
les bonnes nouvelles sont toujours retardées, et les mauvaises ont des ailes — см. les mauvaises nouvelles ont des ailes
un méchant ouvrier ne saurait trouver de bons outils — см. un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils
bon sang ! — см. coquin de sort
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
à bon titre — см. à juste titre
de bon vie bonne fin, de bonne terre bon pépin — см. de bonne vie bonne fin, de bonne terre bon pépin
- être bon- bon ami- bon ange- bon bout- bon état- bon lieu- bon mot- bon sens- bon ton- bon vent2. adv 3. m -
13 intention
f1. (idée, projet) наме́рение, за́мысел; у́мысел;en faisant cela il n'avait pas de mauvaises intentions — поступа́я таки́м о́бразом, он не име́л зло́го у́мысла; avec les meilleures intentions du monde — с са́мыми лу́чшими наме́рениями; il n'entre (n'est) pas dans mes intentions de... — я не наме́рен...; в мой наме́рения не вхо́дит...; l'enfer est pavé de bonnes intentions — доро́га в ад вы́мощена благи́ми наме́рениями; faire un procès d'intention — обвиня́ть/обвини́ть кого́-л. в злом у́мысле; il n'y a que l'intention qui compte ∑ — суди́ть ipf. по наме́рениям; deviner les intentions de l'ennemi — уга́дывать/угада́ть за́мысел врага́j'ai l'intention de partir — я наме́рен <собира́юсь, намерева́юсь> уе́хать;
2. (fin.) цель f;agir dans une intention de conciliation — де́йствовать ipf. с це́лью примире́ния;
à l'intention de... для, ра́ди (+ G);à cette intention — для <ра́ди> э́тогоun livre à l'intention des sportifs — кни́га для спортсме́нов;
-
14 intention
f. (lat. intentio) 1.намерение, замисъл, умисъл, цел; quelles sont vos intentions а son égard какви са намеренията ви спрямо него; а cette intention с тази цел; avoir l'intention de имам намерение да; 2. loc. prép. а l'intention de в чест на; в интерес на; dans l'intention de с намерение да. Ќ l'enfer est pavé de bonnes intentions погов. пътят към ада е послан с рози; intention de vote намерение да се гласува за даден кандидат. -
15 intention
f
См. также в других словарях:
enfer — [ ɑ̃fɛr ] n. m. • 1080; enfern Xe; lat. ecclés. infernus, infernum, subst. du lat. class. infernus « d en bas » I ♦ Au sing. 1 ♦ Dans la religion chrétienne, Lieu destiné au supplice des damnés. ⇒ géhenne. « Il sous entendait [...] qu il n y… … Encyclopédie Universelle
pavé — pavé, ée 1. (pa vé, vée) part. passé de paver. 1° Garni de pavés. • Il n y a point de ville pavée comme Paris, VOLT. Louis XIV, 29. Fig. Gosier pavé, gosier supportant des boissons très fortes ou très chaudes. 2° Fig. Garni comme de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
intention — [ ɛ̃tɑ̃sjɔ̃ ] n. f. • 1190; lat. intentio 1 ♦ Fait de se proposer un certain but. ⇒ dessein, idée, projet. Intention et action, et passage à l acte. ♢ Dr. Volonté consciente de commettre un fait prohibé par la loi. Commettre un acte avec l… … Encyclopédie Universelle
paver — [ pave ] v. tr. <conjug. : 1> • 1265; lat. pop. °pavare, class. pavire « aplanir, niveler le sol » ♦ Couvrir (un sol) d un revêtement formé d éléments, de blocs assemblés (pavés, dalles, briques, cailloux, pierres, mosaïque). ⇒ carreler ,… … Encyclopédie Universelle
Jean-Claude Mezieres — Jean Claude Mézières Pour les articles homonymes, voir Mézières. Jean Claude Mézières … Wikipédia en Français
Jean-Claude Mézières — Pour les articles homonymes, voir Mézières. Jean Claude Mézières … Wikipédia en Français
Jean-claude mézières — Pour les articles homonymes, voir Mézières. Jean Claude Mézières … Wikipédia en Français
intention — (in tan sion ; en vers, de quatre syllabes) s. f. 1° Action de tendre, d appliquer ; usité seulement, en ce sens, dans cette locution chirurgicale : réunir une plaie par première intention, en rapprocher les bords de manière à empêcher la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Saison 4 de NUMB3RS — Cet article présente le guide des épisodes de la Quatrième saison de la série télévisée NUMB3RS. Sommaire 1 Épisode 62 : Haute trahison 2 Épisode 63 : Homicide à Hollywood 3 Épisode 64 : A toute vites … Wikipédia en Français
Saison 4 de numb3rs — Cet article présente le guide des épisodes de la Quatrième saison de la série télévisée NUMB3RS. Sommaire 1 Épisode 62 : Haute trahison 2 Épisode 63 : Homicide à Hollywood 3 Épisode 64 : A toute vites … Wikipédia en Français
Saison 2 de Bones — Article principal : Liste des épisodes de Bones. Saison 2 de Bones Série Bones Pays d’origine États Unis Chaîne d’origine … Wikipédia en Français